Mufcakes

Mijn geliefde G. is helemaal into muffins, dus haar collega's vonden dit wel een leuk cadeau voor haar verjaardag--dat vind ik trouwens ook, daar niet van.

Maar mijn verwarring is er niet minder om. "Muffin" en "cupcake" zijn allebei Engelse woorden voor gebak dat onderling wel enige uiterlijke gelijkenis vertoont. Maar waarom zou een Duitse Muffinständer nou in het Nederlands ineens een cupcakestandaard heten? Vooral omdat de afbeelding duidelijk cupcakes laat zien en dat woord ook gewoon bestaat in het Duits.

Nou ja, Xenos is Grieks voor vreemd. Laten we daar de oplossing dan maar in zoeken.